Valmis! (Done!)

Union Square Market -pusero valmistui maanantaina, työmatkaa edeltävänä iltana, eli juuri ja juuri aikataulussa. Mietin, onko se hieman nafti, mutta työkaverin mielestä onneksi ei. Yläselässä käsiala on jostain syystä ollut heiman tiukempaa kuin muualla. Käytin puseroa jo tiistaina ja se on ihanan lämmin ja pehmoinen eikä kutita, niin kuin lampaan villa tekisi. Väreihin ja nappeihin olen tosi tyytyväinen.

My Union Square Market pullover was finnished on Monday, the evening before my business trip and just within the schedule. I was not quite sure, if it is a little bit small for me, but luckilly my colleague said that it fits just fine. I have made the upper back slighlty tighter than the other parts. I wore the pullover on Tuesday and it is comfortably warm and soft and not at all itchy like lamb wool would be. The colours and buttons are very beautiful.

Napit (Buttons)

Menin tänään katsomaan nappeja Union Square Market -puseroa varten ja kauniit löysinkin Soukan lankakaupasta. Vaikka napit kuvassa näyttävätkin muovisilta, oikeasi ne ovat metallia. Ensimmäinen hiha on valmis ja toinenkin jo melkein kainalossa asti, joten loppusuora häämötää. Valmiiksi pusero on saatava viikonloppuna.

Samalla lankakauppakäynnillä ostin myös ensimmäiset bambuiset Addini. Sukkapuikot ovat kokoa 2 ja 2 ½, ja tulen testaamaan niitä ensiviikon lentomatkoilla sormikkaisiin.

Today I went to look for buttons for the Union Square Marker pullover and pretty ones I found. In the picture they look like they were made of plastic, but they are actually metallic. First sleeve is done and the other one will soon reach armpit. The pullover must be finnishd during weekend.

At the same visit to the yarn shop I bought my first bambu Addis. The double end stiches are European size 2 and 2 ½. I will test them during two flights next week.

Uusiksi menee (Re-knitting)

Sain työmatkalla valmiiksi puseron etu- ja takakappaleet - tai siis melkein, koska neuleessa on jotain pielessä. Erivärisen reunan pitäisi kääntyä kauniisti kaksinkertaiseksi nurjalle puolelle reilun sentin matkalta, mutta minun työni käyttäytyy ihan toisin. Reuna taittuu itsestään niin tukevasti oikealle puolelle, ettei sitä ole toivoakaan saada edes höyryttämällä kuriin.

Mietin asiaan ratkaisua, ja yksi idea tulikin. Viimeisen päävärillä neulotun kerroksen voisikin neuloa hieman paksummilla puikoilla. Taitos kiinnitetään nurjalla juuri noihin nurjan puolen silmukoiden "nyppyihin". Ajattelin, että ylimääräinen löysyys katoaisi kiinnitykseen, ja silloin väärään suuntaan taittuminen ehkä estyisi. Täytyypi kokeilla.

I nearly finnished the front and back of my pullover on during my business trip, but there is something wrong with it. The contrast colour edge should make a nice turn to the wrong side - mine does not do that. The edge turns to the right side by it self and there is no way to put it under control.

One solution came in to my mind. I could knit the last main colour row with a bit larger needles. The contrast coloured edge is joined to that row on the wrong side. I think that the extra loosnes could dissapear when the stiches are joined together and maybe then the edge would not turn to the right side. I must try it.

Etenee... (Progressing...)

Siskon sukissa on havaittavissa hyvin pientä etenemistä. Sen verran on huonosti erottuvassa kuviossa silmukoiden pyörittämistä, että yhdensuuntaisen työmatkan aikana ehdin neuloa noin 2,5 kerrosta, siis 5 kerrosta päivässä. Ehkäpä saan sukkaa nyt vähän paremmin tehtyä, kun Union Square Market -puseroa varten on hankittava ohuemmat puikot, ennen kuin voin sitä jatkaa.

I am proceeding with my sisters socks very slowly. As I wrote before, I only knit them in the bus on my way to work. There are quite many twisted stiches, and therefor I can only knit about 2,5 rounds a on one way trip. I need to get new needles before I can porceed with the Union Square Market Pullover, so maybe the sock get a few more rounds during next couple of days.

Toinen keskeneräinen työni on edennyt sentään paremmin. Etu- ja takakappaleet ovat lähes valmiit. Viikonloppuna saan varmasti uudet puikot, joten lisää etenemistä on luvassa lähiaikoina. Saapa nähdä, onko tuo valmis kolmen viikon kuluttua...

Toisessa kuvassa erottuu v-kaulus hieman paremmin. Langanpätkät ovat silmukka- ja kerrosmerkkejä.

My other unfinnished knitting has proceeded better. Front and back are naerly done. I am quite confident that I will get the new needles on the weekend, so there will be more progression in the near future. Will see, if it will be compleatly ready in three weeks...

On the other picture you can see the v-neck a bit better. The lighter extra yarns are my stich

markers.

Union Square Market Pullover

Sain siskoltani joululahjaksi The Best of Interweave Knits -kirjan, joka on täyttä ihania malleja. Ensimmäisenä tehtäväksi työksi valitsin Union Square Market -puseron, joka olisi tarkoitus saada valmiiksi helmikuun lopulla olevaa työmatkaa varten. Tältä kirjan malli näyttää. Saa nähdä, millainen on omastani tulee.

My sister gave me The Best of Interweave knits book for Christmas present. It is full of beautiful designs. I choose to knit first the Union Square Market Pullover, which I hope to have ready for a business trip at the end of February. Above is the picture in the book. We'll
see, how my own will look like.

Puseron alaosa on melkein valmis. Lankavalintani on Garnstudion Alpaca. Pääväri on sinivioletti ja tehosteväri vaaleanvioletti. Lanka on aivan ihanaa neuloa.

The heam is nearly finnished. The used yarn is Garnstudio Alpaca. Main colour is blueish violet and the contrast colour is light violoet. This yarn is wonderful to knit.