Kesäloma... (summer vacation...)

Jippii - kesälomamatka varattuna!

Menin käymään reilu viikko sitten järjestetyille matkamessuille aikaa viettääkseni, mutta kuinkas sitten kävikään... Yhdellä (ja yksihän riittää) matkatoimistolla oli niin ihanan kuuloisia matkoja, etten kertakaikkiaan voinut vastustaa. Sentään mietin seuraavaan päivään kohdetta ja varasin reissun vasta maanantaina.

Kohde on Slovenia ja siellä ehkä enemmänkin talvikohteena tunnettu ja alppihiihdostakin tuttu Kranjska Gora Alppien eteläosassa (http://www.kranjska-gora.si/index.php?l=3). Luvassa on muun muassa patikointia viitenä päivänä viikon aikana. Yksi yö vietetään vuoristomajassa, jolta kiivetään maan korkeimman vuoren Triglavin huipulle auringonnousua katselemaan. Raftingiinkin olisi ehkä mahdollisuus.

Moni asia matkalla riippuu säästä. Kesän 2006 Garmisch-Partenkircheninmatkan jälkeen uskallan kuitenkin sanoa, että rankka sadekuuro joskus virkistääkin. Toivon kuitenkin, että sää suosisi vähintäänkin sen verran että 2852 metriä korkea Triglav päästään valloittamaan.

Yippii - I have booked a trip for summer!

There was a travel fair in Helsinki a bit over a week ago. I went there to spend time on Saturday, but I think you will guess wath happend... One (and you only need one) travel agency offered so wonderful vacations, that there was no way to say no. However, I did sleep the night and decided the destination on the next day and booked it on Monday.

I will travel to Kranjska Gora Slovenia in the southern part of the Alps (http://www.kranjska-gora.si/index.php?l=3). It is better known as a skiing destination or as a part of alpine skiing world cup tour. There will be hiking on five days a week. One night will be spent on a mountine hut, from where we will climb to the top of the highest mountine of the country, Triglav, to see the sunrise. There might be a possibility for rafting, too.

Many things will depend of the weather during the vacation. After visiting Garmisch-Partenkirchen on the summer of 2006 I dare to say, that a heavy shower can sometimes be refreshing. However, I do hope that the air will be good enough to climb up the 2852 meters high Triglav.

Etenee... (Progressing...)

Siskon sukissa on havaittavissa hyvin pientä etenemistä. Sen verran on huonosti erottuvassa kuviossa silmukoiden pyörittämistä, että yhdensuuntaisen työmatkan aikana ehdin neuloa noin 2,5 kerrosta, siis 5 kerrosta päivässä. Ehkäpä saan sukkaa nyt vähän paremmin tehtyä, kun Union Square Market -puseroa varten on hankittava ohuemmat puikot, ennen kuin voin sitä jatkaa.

I am proceeding with my sisters socks very slowly. As I wrote before, I only knit them in the bus on my way to work. There are quite many twisted stiches, and therefor I can only knit about 2,5 rounds a on one way trip. I need to get new needles before I can porceed with the Union Square Market Pullover, so maybe the sock get a few more rounds during next couple of days.

Toinen keskeneräinen työni on edennyt sentään paremmin. Etu- ja takakappaleet ovat lähes valmiit. Viikonloppuna saan varmasti uudet puikot, joten lisää etenemistä on luvassa lähiaikoina. Saapa nähdä, onko tuo valmis kolmen viikon kuluttua...

Toisessa kuvassa erottuu v-kaulus hieman paremmin. Langanpätkät ovat silmukka- ja kerrosmerkkejä.

My other unfinnished knitting has proceeded better. Front and back are naerly done. I am quite confident that I will get the new needles on the weekend, so there will be more progression in the near future. Will see, if it will be compleatly ready in three weeks...

On the other picture you can see the v-neck a bit better. The lighter extra yarns are my stich

markers.

SNY -tiedot tulivat

Hip ja hei! Sain tänään tiedot uudesta Ystävästäni. Ensimmäistä muistamistapaa jo suunnittelen :)

I got the information of my new secret pal today. Alredy planing, how to remember her...

Salainen neuleystävä 2008

Ilmoittauduin eilen mukaan Salaisiin neuleystäviin 2008 ja tänään tuli vahvistus, että olen mukana. Kiitos Tiina Emo nopeasta vastauksesta!

Yesterday I registered for the Finnish Secret Knit Pal 2008 and today I got the confirmation, that I'm in. Thank you, Tiina, for replying so quickly!

Kalevan kierros

Huh huh, tuli taas lupauduttua mukaan Kalevan kierroksen puolikkaille matkoille työpaikkajoukkueeseen. Viime vuonna olin mukana työkaverin innostamana ensimmäistä kertaa, ja kaikki sujui sen verran mukavasti, etten nytkään liikoja empinyt. Kunto on huonompi kuin vuosi sitten, joten se kyllä hieman huolestuttaa.

Tältä ohjelma puolimatkoineen näyttää:

9.2. luistelu luonnonjäällä Rantasalmella, 20 km
15.3. hiihto Vuokatissa, 30 km
24.5. puolimaraton Somerolla, 21,1 km
28.6. soutu Lohjalla, 25 km
9.8. pyöräily Porissa, n. 60 km
27.9. suunnistus Hinnerjoella, 12 km

Viime vuonna luistelimme -25 asteen pakkasessa, hiihdimme lämpöasteilla ja pyöräilimme helteessä. Juoksuosuudella oli osan matkaa mukava pikku sade, joka vilvoitti menoa miellyttävästi ja lisäsi ilman happipitoisuutta. Soutaessa oli kiva puolipilvinen ja melko tyyni ilma, joka helpotti etenemistä etenkin järvenselillä. Suunnistussäästä en osa saanoa, koska olin silloin Hamarissa Norjassa.

Innolla jo odotan pääsyä mukaan matkoille - saa nähdä, miten käy! Tässä vielä linkki, josta löytyy rupeamasta lisätietoja: http://www.kalevankierros.fi/

Ok, here I go again. I promised to take part in half distances of Kalevan kierros this year, too, with a group from work. Last year I took part for the first time, when my fellow worker encouraged me. All went well enough, so I'm not afraid to do it again. However, I'm not in as good condition as last year, and that slightly worries me.

This is the schedule with half distances:

2 February, skateing on the ice af a lake at Rantasalmi, 20 km (12.43 miles)
15 March, cross-country skiing at Vuokatti, 30 km (18.65 miles)
24 May, half marathon at Somero, 21,1 km (13.11 miles)
28 June, rowing at Lohja, 25 km (15.54 miles)
9 August, bicycling at Pori, about 60 km (37.29 miles)
27 September, orienteering at Hinnerjoki, 12 km (7.46 miles)

Last year during the skateing the air temperature was -25 degrees of Celsius (-13 F). During the cross-country skiing it was some degrees over the zero (over 32 F), so the snow was melting and during the bicycling it was very hot. The weather for running was nice, it rained a bit, which cooled the skin and made it easier to breath. The wind was calm and there were some clouds when we were rowing, which made the work a lot easier on the open waters. The weather during the orienteering is unknown to me, because I was in Hamar Norway at the time.

I'm already exited about this years challenges, we'll see how it goes! You will find more information about Kalevan kierros here (in Finnish): http://www.kalevankierros.fi/

Sukat siskolle (socks for my sister)

Union Square Market -pusero etenee tasaista, melko rauhallista tahtia, ja takakappaleesta puuttuu enää muutama sentti.

Tuo pusero ei ole sellainen työ, jota tekisin työmatkalla bussissa, joten joku pienempi työ oli saatava myös tekeille. Onneksi siskolle kelpaavat uudet villasukat, jotka toteutan tuolla samalla mallilla kuin edelliset. Lankana jälleen, yllätys yllätys, Novitan Nalle. Kuvassa tänään jumppareissullani syntynyt sukanalku. Väri ei näy kovin selvästi, mutta tumman vihreät sukista on tulossa.

The Union Square Market Pullover is getting on quite slowly, and only a few centimeters need to be stitched for the back piece.

That pullover is not something I like to stitch in the bus, so I had to find something else to make. Luckyly my sister needs a pair of new wollen socks. I will use the same patterns as on the previous one. The yarn is Novita Nalle. In the picture is the beginning of the first sock, made on my way to aerobics today. The colour can not be seen very well, but it is dark green.

Luontopolku -sukat (Nature path socks)

Tässä nähtäväksenne itse sunnittelemani sukat, jotka neuloin osteopaatilleni joululahjaksi. Mietin pitkään niille nimeä. Halusin jotain luontoon liittyvää, joka voi olla melkein minkä väristä tahansa. Äitini keksi sopivan nimen, Luontopolku, koska se voi vuodenaikojen vaihtelun mukaan kulkea monen värisen luonnon läpi.

For Christmas my osteopath got these socks, which I designed my self. For a long time I tryed to find the right name for them. I wanted a nature related name, in which almost any colour could be related. My mother picked up a perfect name, Nature path, because the nature around a path can have many different colours depending of the time of the year.






Valitettavsti malli ei näy kuvista kovin hyvin kirjavan langan vuoksi. Täytyy ottaa pian käsiin yksivärinen lanka ja kokeilla, miltä sukat siitä tehtynä näyttävät. Näihin sukkiin käytin tuttua ja turvallista Novita Nallea, tosin ensimmäistä kertaa Colorina.

I'm sorry the patterns can not be seen very well in these pictures because of the shaded yarn. I hope to soon have time to try how they look when made of a single coloured yarn. For these socks I used Novita Nalle yarn.

Union Square Market Pullover

Sain siskoltani joululahjaksi The Best of Interweave Knits -kirjan, joka on täyttä ihania malleja. Ensimmäisenä tehtäväksi työksi valitsin Union Square Market -puseron, joka olisi tarkoitus saada valmiiksi helmikuun lopulla olevaa työmatkaa varten. Tältä kirjan malli näyttää. Saa nähdä, millainen on omastani tulee.

My sister gave me The Best of Interweave knits book for Christmas present. It is full of beautiful designs. I choose to knit first the Union Square Market Pullover, which I hope to have ready for a business trip at the end of February. Above is the picture in the book. We'll
see, how my own will look like.

Puseron alaosa on melkein valmis. Lankavalintani on Garnstudion Alpaca. Pääväri on sinivioletti ja tehosteväri vaaleanvioletti. Lanka on aivan ihanaa neuloa.

The heam is nearly finnished. The used yarn is Garnstudio Alpaca. Main colour is blueish violet and the contrast colour is light violoet. This yarn is wonderful to knit.

Vuosi 2005

Vuonna 2005 aloitin uuden neuletyön moneen vuoteen. Mistään vähäisestä en aloittanutkaan, sillä tein samaan aikaan joululahjaksi isälle villapaitaa ja siskolle torkkupeittoa. Töitä piti vuorotellen piilotella lahjan saajalta, koska aikaa oli vähän ja neulottava oli aina kun mahdollista.

Kuvat molemmista laitan tänne myöhemmin.

On year 2005 I started my first knit in many years. I did not start with anything too easy: my father got a sweater and my sister a blanket.

Pictures will be attached later.

Vuosi 2006

Nyt ehdin kuvaamaan ja latamaan joitain vuoden 2006 töistäni.

Now I had time to take pictures and download some of my knits from year 2006.

Siskoni vanha cavalier king charlesin spanieli oli lähes kalju. Olimme jo parina edellisenä talvena puhuneet, että Bettan tarvitsisi pipon, koska sen päätä varmasti paleli pakkasilla. Koska korvakarvatkin olivat harvaa sorttia ja koiraparkaa kävi sääliksi, otin viimein puikot ja langan kauniisiin (?) käsiini ja aloin neuloa.

Ihan omasta päästä muokkasin muodon tuohon luovaan ilmestykseen. Värit ja raidoitus ovat samat kuin siskoni useampaa vuotta aikaisemmin ensimmäiselle cavalierillemme Pipalle neulomassa villapaidassa. Novitan Nallea voin suositella käytettäväksi koirien neuleissa, se kun kestää hyvin pesua.

Bettan ei koskaan kertonut mielipidettään pipostaan. Mallina toimivan Sopu-sheltin happamasta ilmeestä sitä vastoin näkee sen kannan selvästi.

My sisters old Cavalier King Charles Spaniel Bettan had almost no hair at all in her head. We had been talking, that she would need her own hat, because her head must have been cold on the freezing weathers. Because she had very little hair on her ears, too, I felt sorry for her and decided to take some action.

The shape of the hat is my own creation, but the colours and stripes are the same as in a dogs sweater, that my sister made for our first Cavalier Pippa many years ago. I can recommend this yarn, Novita Nalle, for dogs cloaths, because it can be machine washed.

Bettan never told har oppinion about the hat. However, you can see of the sour face of the model, Shetland Sheepdog Sopu, that she does not like it at all!

Novitan lehdestä talvi 2005 valitsin tehtäväksi tämän lämpimän puseron, jonka lankana on Novitan pehmoinen Aino.

Of Novita magazines winter 2005 issue I chooced to knit this warm sweater. The soft yarn is Novitas Aino.

Tämä lehmuksenvihreä kietaisuneule löytyi Novitan kevään 2006 lehdestä. Olen työhön muuten tyytyväinen, mutta se saisi olla hieman pidempi. Lankana on jälleen Novita Wool.

The model for this light green cardigan is from Novitas spring 2006 issue. Otherwise I'm happy with the result, but i could have made it a bit longer. The yarn is Novita Wool.

Tässä paljon käyttämäni luumunpunainen pitsineuletakki, joka on tehty Novitan Woolista. Malli on Novitan syksyn 2006 lehdestä.

This one I have been waering a lot. It is made of Novita Wool and the model was in Novitas autumn 2006 magazine.

Kaapissani seisoi vanha ja liian löysäksi neulottu villapaita. Väri oli kuitenkin niin kauniin ruskea, joten purin vanhan puseron langaksi ja tein uuden. Malli on Novitan syksyn 2005 lehdestä.

I had an old sweater, which I had made with too large needles. The colour was so pretty brown, so i decided to reuse the yarn. Novita published this model in its magazine of autumn 2005.

Tässä listaa muista aikaansaannoksistani:

• kahdet polvisukat Novitan Nallesta joululahjaksi


• kadet sormikkaat, toiset äidille, toiset mummolle


• kirjoneulelapaset

Here is the list of my other creations:

• 2 pairs of knee hight wollen socks for Christmas presents


• 2 pairs of glows, one pair for my mother and the other one for my grandmother


• mittens

Vuosi 2007

Tässä näytille vuonna 2007 tehtyjä käsitöitä. Niihin kuuluu yllättävän paljon virkkaustöitä, vaikka pidän neulomisesta huomattavasti enemmän. Pienemmänpuoleiset virkkauksetkin näköjään onnistuvat.

Below are my knit and crochet works from year 2007. There are surprisingly many thigs I chroceted, even though I prefer much more knitting.

Blogikoira Geena esittelee kesällä valmistuneita virkattuja ja huovutettuja tossuja. Vihreät ovat siskolleni Anulle ja kirjavat jämälangoista itselleni. Lanka molemmissa Novitan Huopanen, malli Novitan kevät 2007 -lehdestä. Kuvassa mukana myös Geenalle tärkeä äitini tekemä luutyyny.

The blog dog Geena is showing the crocheted and felted slippers made on summer. The green ones are for my sister Anu and the other ones I kept for my self. The yarn is Novita Huopanen and the patterns is from Novita magazine spring issue of 2007. In the picture there is also bone shaped pillow, witch was made by my mother for Geena.

Nämä tossut menivät joululahjaksi ystävilleni. Tein tossut myös vanhemmilleni loppukesän mökkireissuille, yritän saada niistäkin kuvat tänne.

These slippers were a Christmas present for my frends. I made slippers also for my parents, I will try to get a picture of those, too.

Tässä sukat Geenan kasvattajan Vilma -tyttärelle. Malli omasta päästä. Lankana on Novitan 7-veljestä.

These socks are for a little girl Vilma. The model is my own creation, yarn is 7-veljestä from Novita.

Ja tässä toiset Vilman pikkuveljelle Lukalle, myös omaa käsialaa Novitan 7-veljestä -langasta.

Vilmas little brother Luka got these socks. They are also my own creation of the same yarn.

Kesällä innostuin myös virkkaamaan laukun Novitan Tennessee -langasta. Malli löytyi Novitan kesä 2007 -lehdestä.

This crochet model was in the Novita magazines summer 2007 issue. The yarns is Novitas Tennessee.

Siskoni taisteli upeasti tiensä shetlanninlammaskoiransa Pirren kanssa edustamaan Suomea agilityn MM-kisoihin Norjan Hamariin. Mukaan lähti lämmittämään Novitan Samoksesta neulottu takki. Malli on Novitan kevään 2007 -lehdestä.

MM -kisojen tuliaisina oli mini-koirien joukkuepornssi - onnea vielä kerran Anulle ja Pirrelle, Mialle ja Pyrylle sekä Tainalle ja Muskalle! Tältä löytyy tietoja maajoukkekarsinnoista http://www.agilityliitto.fi/maajoukkue/2007/, ja näistä osoitteista itse MM-kisoista http://www.agilityliitto.fi/MM-2007/index.html ja http://www.agility-wc2007.no/.

My sister and her shetland sheepdog Pirre represented Finland in agility world championchips in Hamar Norway. She got this sweater jacket for that event. The model is from Novita magazines spring 2007 issue, yarn is Novitas Samos.

The Finnish mini dogs are world champions - once again, congratulations Anu and Pirre, Mia and Pyry, Taina and Muska! You can find mor information of the representative selection competition from this site http://www.agilityliitto.fi/maajoukkue/2007/ and of the world chanpionships from these sites http://www.agilityliitto.fi/MM-2007/index.html and http://www.agility-wc2007.no/.

Itselleni tein samanlaisen. Vetoketjun väri erottaa muuten samanlaiset takit toisitaan. Vetoketjujen ompelu oli vähintäänkin haastavaa, vaikka ompelukone helpotti työtä kummasti. Periaatteessa en haluaisi koskea neuleisiin ompelukoneella, mutta näistä ei olisi tullut mitään ilman sitä.

Isä sai myös matkalle mukaan neuleen. Otan siitäkin joku kerta vanhempien luona käydessäni kuvan.

I made an other one for my self. We recognise them of the zippers color. It was quite challenging to sew the zippers, but the sewing machine made the work easier. I have a pinciple to avoid using the sewing machine with my knittings, but I could not have done these without it.

Also my father got a sweater. I will take a picture of it once I wisit my parents.

Tässä opiskelukaverinni poikavauvalle lähtenyt villatakki. Ohje on Novitan syksyn 2007 -lehdestä ja lankana on Sandnes Smart.

This is cardigan that I made for my friends baby boy. The model was in Novita magazines autumn 2007 issue. The yarns is Sandnes Smart.

Siskoni toivoi joululahjaksi pitsineulehuivia - malli ja väri saivat tulla yllätyksinä. Ahkeran nettisurffailun jälkeen päädyin todella kauniiseen Sagittaria -huiviin, jonka on suunnitellut Vilma (http://vilman.blogspot.com/2007/01/sagittaria-huivi.html). Langaksi valitsin vaalean harmahtavanvihreän Garnstudion Alpacan.

My sister wished a lace shawl for Christmas. The patterns is designed by Vilma (http://vilman.blogspot.com/2007/03/sagittaria-shawl.html), the yarn is Garnstudio Alpaca and the colour is light grayish green.

Tässä mummon saamat lapaset. Lankana on 7-veljestä.

These mittens are for my grand mother and they are made of Novita 7-veljestä.

Ystävälleni 7-veljeksestä tekemäni lapaset.

The same yarn was used for these mittens made for a friend.

Lisäksi virkkasin pääsiäistipuja ja Kartio -kaatimelle "hameen" ja tein kaksi haarukkapitsihuivia.

In addition, I crocheted some Easter decoration and made two lace shawls.

Tästä se alkaa!

Vihdoinkin saan blogini auki. Vielä on paljon tekemistä, mutta alustahan kaikki on aloitettava. Ja intoa opettelemiseen ja tekemiseen riittää!

Ok, now it starts. I finally got my blog open. There is still a lot to do, but one must start from the beginning. And I am exited to do and learn more!